Chashu... go!
Maju!
Lari! Lari!
Itu hampir saja!
Sedikit lagi dan kau memimpin...
Bener tuh. Tapi jarang-jarang kau datang dan mendukungku. Ada apa memangnya?
Kau sudah sedikit berubah, Saaya.
Bahkan sejak kau mulai mengunjungi Sket-dan...
A-Apa yang kau katakan?!
Tenang saja. Kita akan segera menemukannya.
Sket-dan...
Wah! Yang diomongin nongol...
Hai!
Yo!
Kapten dan Saaya!
Gimana keadaannya?!
Apa kalian mencari sesuatu?
Hu-Huh! Aku ga keberatan kalau harus ngebantu...
Bossun! Ketemu!
Oh udah ketemu ya!
Baguslah!
Tetap menolong orang sepulang sekolah, ya?
Mereka bertiga benar-benar seperti itu...
Terima kasih.
Aye! Aye! Aye! Aye!
Mereka benar-benar baik...
Agata
Aduh!
Agata. Kenapa kau tidur?
Lagian, tes masuk universitasnya gampang banget buatku.
Lagian, apa kau sudah selesaikan soal yang kuberikan barusan?
Kau kan yang memintaku untuk membantumu belajar.
Jadi berhenti protes dan lakukan saja!
Ya ampun. Dasar kau...
Mau gimana lagi. Aku akan bawakan kopi.
Muka sedih itu...
Lagi-lagi tu kampret Tsubaki?!
Agata Soujirou salah mengira kalau Saaya jatuh cinta dengan Tsubaki!
Bagaimana perasaan sebenarnya Bossun dan Himeko-chan?
Saat tur, dia bilang dia tidak memiiki perasaan khusus terhadapnya.
Tapi mereka berdua...
Hoi, Saaya...
Ma-Ma-Ma-Ma-Masnya!
Apa?! Jangan masuk kamar orang seenaknya!
Nggak tuh!
Pintunya terbuka dan aku melihatmu.
Aku melihatmu menggerutu.
Tsubaki membuat Saaya nangis, tu bajingan!
Salah.
Apa kau ada masalah percintaan?
Ini bukan urusanmu, mas.
Jadi itu tidak berjalan dengan baik?
Ini bukan urusanmu!
Ayolah cerita aja!
Ini bukan urusanmu!
Masalah percintaan, ya?
Ini bukan... Hentikan!
Aku ngerti...
Saaya akhir-akhir ini berubah!
Itu pasti karena perkembangan jalinan asmara.
Sebagai kakaknya, apakah ada yang bisa kulakukan untuknya?
Itu dia!
Nasehat!
Dengar, Saaya, tentang cinta...
Masnya mau ngomong sesuatu!
Itu hal yang sama dengan soal ujian.
Pertama-tama, kau harus menilai orang lain secara hati-hati...
Nggak, maksudku kau harus mengenalnya dengan baik, lalu mulailah ketika kau sudah memahaminya.
Apa kau benar-benar memahaminya?
Itu...
Kau lama, Agata.
Saaya-chan! Aku lagi belajar di sini lho.
Ha-Halo.
Kalau begitu kembali belajar! Yang rajin, dasar playboy!
Kenapa kau galak gitu?!
Aku menyadari masalah soalnya...
Beritau aku jika aku benar.
Ya, baiklah.
Saaya-chan, maaf mengganggumu!
Ayo pergi.
Jangan mendorongku!
Apa aku benar-benar memahaminya?
Episode 77: SKET Pembantu Akademi (Sesudahnya)
Aku denger beritanya, Teppei!
Itu hebat!
Kau memenangkan babak pertama di kejuaraan daerah?
Kenapa kau nggak ngasih tau kita?!
Yah...
Kapan pertandingan selanjutnya?
Kita akan datang untuk mendukungmu!
Ya-Yah, makasih.
Ada pertemuan yang harus kuhadiri...
Teppei bertingkah aneh, ya 'kan?
Ya, dia bertingkah seperti itu padaku...
Siapa tuh Teppei?
Lho?
Sket-dan, apa kalian ada?!
Jo Kisaragi!
Jo Shirasagi!
Jougasaki!
Salah! Lho? Kau benar...
Perasaan kita keseringan ketemu ni kampret.
Yah, benar juga...
Aku juga sudah bosan.
Jahat! Bukankah kalian kelompok pembantu akademi ini?!
Jadi apa maumu?
Sebenarnya, anu...
Ada sesuatu yang ingin kumintai tolong.
Orang itu Jougasaki...
Benarkah?!
Salahmu?!
Ya. Para tim basket cowok gak mau berpartisipasi lagi.
Kemarin sore, aku pergi ke tempat Saburo bekerja...
Rumah Malaikat
Jangan bercanda! Ini yang terakhir!
Tolong, biarkan aku memilikinya!
Aku benar-benar ingin memenangkan pertandingan kita selanjutnya!
Jadi begitu. Sebuah penghapus berbentuk sayap malaikat...
Akhir-akhir ini, benda itu lagi ngetrend karena itu dianggap sebagai pembawa keberuntungan.
Jou-kun, biarkan dia memilikinya.
Kau sudah membelinya kemarin.
Berisik!
Kau tak tau bagaimana perasaanku terhadapnya!
Maapkan aku! Tapi aku harus mendapatkannya!
Sialan!
Dan itulah yang terjadi...
Nah, sisi baiknya, pergelangan kaki mereka cuman terkilir.
Dengan kondisi seperti itu, tim basket kami tidak memiliki cukup pemain untuk bertanding.
Jadi karena mereka berdua keluar, tim kami tidak bisa bertanding.
Ngomong-ngomong, kau masih ngejar-ngejar Kapten, ya?
Yah, jangan bicarakan hal itu sekarang...
Aku benci kalau harus meminta bantuan kepada Teppei...
...jadi tolonglah!
Maukah kalian menolong tim basket kami?
Ya, tentu.
Ha? Apa kau yakin?
Tentu, aku merasa kasihan dengan tim basket, tapi orang ini...
Seorang pria datang kepada kami dengan tekad yang kuat...
Aku nggak masalah soal itu.
Benar!
Tidak keberatan.
Sikapmu keren juga!
Baiklah! Kalau begitu sudah diputuskan!
Mohon bantuannya ya, Teppei.
Te-Terima kasih.
Kau menolongku sampai sejauh ini, tapi...
Aku pergi dulu. Anggap saja ini permintaan maafku.
Oh, sepertinya kau sedang dalam kondisi yang baik!
Apa kau pernah main basket sebelumnya?
Aku pengen maen basket!
Aku bener-bener pengen!
Ternyata enggak, ya?
Tapi Bossun adalah orang yang handal dalam segala hal yang dia lakukan... mungkin.
Tapi...
Seperti yang kalian lihat, dia tidak memiliki stamina.
Mustahil baginya.
Dasar pemalas! Apa kau gak bisa usaha?!
Itu benar! Bukankah kau itu Bossun yang berkata, "Aku akan membantumu"?!
Rasanya aku mau muntah...
Bossun, kau nggak apa-apa?
Ya, aku akan baik-baik aja! Aku baik-baik aja.
Ini bukan apa-apa.
O-Oh...?
Ya. Kalau gitu, sampai jumpa besok.
Ya! Sampai jumpa.
Maaf lama!
Kurasa aku akan muntah...
Usahamu masih kurang!
Oh, kalian datang. Maap ngrepotin.
Kita memanggil mereka untuk menjadi pelatih khusus.
Aku telah mendengarnya, Bossun!
Kau akan main di pertandingan?!
Tapi kau sebaiknya tidak meremehkan tim olahraga sekolah.
Kita harus merubah gayamu!
Seriusan?!
Serius.
Sekarang jangan bermalas-malasan, bego!
Jangan ngomong gitu dong, oi!
Agata
Ya ampun...
Kenapa aku harus melakukan ini?!
Manisan limun...
Dipercaya untuk mengurangi kelelahan...
Buat Tsubaki?
Di-Dia melakukannya untuknya...
Adikku telah menjadi seorang wanita.
Tak ada nasehat lagi yang bisa kuberikan untuknya...
...untuk sekarang!
Switch, tahan bentar.
Untuk sekarang, turunkan di sini dulu.
Himeko-chan, apa itu?
Oh, Saaya!
Petugas Kebersihan, Yoshimura-san, memintaku untuk melakukannya.
Kita harus merahasiakannya dari Bossun.
Dia perlu fokus untuk tim basket.
Oh, benar juga. Perlu bantuan?
Gak usah, gak usah. Kita hampir selesai kok.
Lagipula, ini adalah pekerjaan kita.
Dan kita punya permintaan lain setelah pekerjaan ini selesai.
Hore! Hore! Bossun!
Sepuluh lagi! Dan ketika kau selesai, kau akan berlari sebanyak 20 putaran!
Jadi begitu. Himeko-chan dan Switch-kun, ya?
Kenapa mereka berdua selalu melakukan yang terbaik untuk Bossun?
Itu karena mereka sangat mempercayainya.
Itu cerita yang panjang...
Gitu ya...
Aku masih belum tau apapun tentang Bossun dan mereka...
Jangan khawatirkan itu, Bossun.
Dia membangun staminanya...
...tapi apakah mereka bisa memenangkan pertandingan seperti ini?
Jika dia memakai kacamatanya, aku yakin dia bisa memasukkan setiap tembakan.
Jougasaki...
Seperti ini!
Semua bertumpu pada pergelangan tangan!
Ajari dia dengan benar, Teppei.
Jadi begitu...
Dia masih menyukai basket...
Apa maksudmu?
Saat kecil dulu, kita biasa bermain basket bersama.
Biasanya, Jougasaki bertingkah sok kuat, seakan-akan dia adalah raja dari segala preman,
tapi ketika kita bermain basket...
Kurasa saat itulah aku menyukai basket...
Gitu ya...
Jadi gitu. Jangan menilai orang dari luarnya, ya?
Aku tidak menyangka ada info yang tidak kumiliki...
Jangan mempermasalahkannya...
Ini masalah!
Bukan masalah besar.
Informasinya pasti di sini!
Ini adalah siaran berita tentang
Pertunjukan Makan Siang Kaimei.
Disiarkan langsung hari ini di gedung olahraga Kobukuro.
Penyampaian yang bagus!
Yagi-chan sudah sangat berkembang, ya 'kan?
Siapa kalian?
Berjuanglah, Kaimei!
Ini dia!
Siap?!
Hore! Hore! Kaimei!
Yaba-chan dalam kondisi yang bagus hari ini.
Hari pertandingan tiba sebelum kita menyadarinya, ya 'kan, Saaya-dono?
Huh! Jangan bicara padaku!
Juicy...
Bossun lama...
Teppei!
Akhirnya kau datang!
Cepat ganti pakaian!
Ada yang ingin kubicarakan denganmu, Teppei...
Hore! Hore! Kaimei!
Dia masih belum keluar...
Wah, lihat semua orang yang mendukung mereka.
Itu hebat.
Aku yakin Teppei dan yang lainnya juga akan senang.
Bossun?
Walah!
Apa yang terjadi?!
Apa kau tidak bermain di pertandingannya?
Ini dia Teppei dan teman-temannya.
Maaf. Aku diberitau untuk "bertanggung jawab" atas diriku sendiri.
Aku penasaran sudah berapa lama kita tidak bermain basket bersama...
Ayo lakukan yang kita bisa!
Ya-Yah...
Ayo dukung mereka, semuanya!
Yah, aku tidak begitu mengerti apa yang terjadi...
Tapi jika Bossun-dono berkata begitu...
Siap?!
Hore! Hore! Kaimei!
Cuy, permainan yang bagus.
Aduh...
Jangan bilang kalau ototmu kram?
Meskipun kau gak main di pertandingannya?
Bego lu ye?!
Oke!
Oh, Saaya!
Hari ini kau juga mampir, ya?
Jika kau ke sini buat ngasih makan Hoosuke...
Bossun!
Aku perlu bicara padamu.
Apa tuh?
Oh, benar juga!
Aku ada rencana untuk pergi keluar dengan Otakura-kun hari ini.
Aku harus pergi!
Ka-Kalau diingat-ingat, aku ada janji dengan Kapten untuk obrolan para cewek!
Janji aneh apaan tuh?
Daadaa!
Nikmati waktumu!
Apa-apaan mereka?
Jadi apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Ya. Anu...
Oh, benar juga...
Nakatani-san dari kelas A memberikan kami beberapa baumkuchen!
Mau?
Bisakah kita jalan-jalan di luar?
Pemandangannya indah!
Di tur sekolah...
Ya-Yah...
Kita ngobrol, ingat?
Aku bertanya padamu tentang Himeko-chan dan lain-lain...
Aku bilang kalau aku berterima kasih kepada kalian, aku bisa berubah dan sekolah jadi lebih menyenangkan.
Aku selalu ingin tau tentangmu...
Setelah itu, aku memikirkan banyak hal.
Dan tiba pada keputusan dimana aku harus memberitaumu...
Bossun...
Aku benar-benar menyukaimu.
Memang masih banyak hal yang belum kuketahui,
tapi aku mencintai dirimu yang sekarang, Bossun, tentang kau yang selalu berusaha yang terbaik untuk membantu orang lain.
Itulah kenapa aku ingin mengetahui lebih banyak tentangmu...
O-Oh...
Apa tuh?
Kenapa kita tidak duduk?
Tentu...
Kurasa aku harus minta maaf...
Aku nggak tau harus gimana disaat seperti ini.
Aku nggak pernah melihatmu seperti ini sebelumnya, Saaya.
Atau mungkin aku nggak seharusnya bilang begitu...
Ini sulit...
Bodoh kau, ya?
Aku tidak mengharapkanmu untuk memberi jawabannya.
Aku sudah tau kalau kau itu seperti anak kecil disaat seperti ini.
Tapi mungkin kau sedikit lucu bertingkah tidak seperti dirimu yang biasanya, seperti kebanyakan orang...
Meskipun kau hampir tidak ngobrol sejak kita keluar dari ruangan tadi...
Aku hanya ingin kau tau perasaanku.
Aku senang aku telah mengungkapkannya.
Berkata bahwa aku benar-benar menyukaimu...
Aku merasa bebanku sudah hilang!
Kau tau, aku benar-benar gugup soal ini...
Tapi berkatmu, aku merasa ceria lagi.
Begitu ya...
Bolehkah aku terus mengunjungi ruangan klubmu?
Ya, tentu saja!
Tapi aku mungkin akan sedikit malu-malu...
Aku bahkan tidak merasa malu-malu!
Berkat Bossun, aku bisa berubah.
Mulai sekarang juga, aku ingin mengurangi tsuntsun-ku dan lebih aktif lagi...
Persiapkan dirimu, karena aku siap menyerang!
Silahkan!
Datanglah ke ruangan klub kapan saja!
Kau ga ngerti maksudku, ya 'kan?
A...? Tunggu dulu!
Lho?
Himeko-chan! Switch! Oi!
Ada apa, Switch? Kupikir kau udah pulang...
Gak tuh. Aku tak pernah bilang kalau aku mau pulang.
Orang ini cuman jalan-jalan muterin sekolah doang.
Dan Himeko cuman berkeliaran di sekitar sekolah. Untuk apa itu?
Apaan tuh?!
Bukankah kau seharusnya ngerumpi atau apalah dengan Kapten?
Kita udah selesai! Sekitar tiga menit...
Ngerumpinya sesingkat itu?!
Yah, apa yang kalian berdua lakukan?!
Jalan-jalan?
Yah, cuman ngobrol biasa...
Tentang politik Jepang...
Apa itu beneran? Apa yang mereka bicarakan?
Saaya... Apa maksud ekspresimu itu?
Bossun benar-benar bocah, ya 'kan?
Itu karena dia bego!
Apaan tuh?
Saaya, kau suka yang manis-manis, ya 'kan?
Nakatani-san dari kelas A memberiku kue madelin.
Ayo kita makan!
Nakatani-san baik banget!
Siapa tuh ya?
Hari ini agak dingin.
Aku pengen minum teh!
Aku akan buatkan!
Ayo cepat kembali ke ruangan klub.
Aku terbiasa menjadi Yankee, tapi karena takdir, aku menjadi seorang polisi!
Jika kau ingin tertawa, tertawalah!
Orang-orang memanggilku... Detektif Yankee!
Dan cut!
Oke!
Kau yang di sana, tolong agak mundur.
SJK!
Tontonlah tanpa mengganggu syutingnya!
Satsuei no Jama ni naranuyou Kengaku shiro!
Maaf karena membuat kalian kerepotan seperti ini...
Tidak masalah!
Kita harus saling tolong menolong saat ada masalah.
Fujisaki! Tali di sebelahmu mengendur!
Berisik! Aku udah memeganginya!
Kau, jaga bicaramu!
Jangan berantem kalian!
Oh, udah mulai tuh, udah mulai...
Kenapa mereka tiba-tiba syuting di sini?
Sebenarnya, mereka tidak bisa menemukan lokasi syuting, jadi para staff tidak tau harus bagaimana...
Rupanya, sang pemimpin, Kibitsu Momoka-kun, menyarankan sekolah kita!
Oh, aku tidak tau kau...
Maksudku, aku tidak tau anda ada di sini juga, Yamanobe-sensei!
Ya!
Selain itu, Momoka-kun adalah penyanyi lagu resmi Genesis!
Aku tak akan melewatkannya!
Yah, kenapa dia mengatakannya dua kali?
Jangan ikut campur urusan orang dewasa, Suzu.
A...?! Aku mengatakannya dua kali karena itu penting! Itu penting!
Cut! Oke!
Cukup untuk hari ini!
Switch! Lama tak berjumpa!
Aku tak pernah melihatmu sejak pertunjukan TV dulu!
Oh ya. "Ketawa Ngakak Tsukkomi Battle!"
Aku senang itu mendapatkan rating yang tinggi.
I-Iya.
Setelah kita selesai syuting, aku ada waktu luang.
Maukah kau minum teh atau...
Ki-Kibitsu Momoka-san!
Terima kasih atas tanda tangannya!
Selamat atas "Detektif Yankee" yang difilmkan!
Meskipun, tentu saja aku sudah menontonnya sejak acaranya disiarkan!
Te-Terima kasih!
Momoka! Ganti pakaianmu!
Yah, sampai jumpa lagi!
Apa kabar?
Agata...
Ke-Ketua!
Kau ketuanya sekarang, Tsubaki-chan, ingat?
Jadi kalian berdua adalah anggota baru yang sering kudengar...
Aku suka tampilan yang menantang.
Hoi, Kiri! Orang ini lebih penting dibandingkan denganku!
Jangan kasar padanya!
Kalian adalah mantan Ketua Agata dan mantan playboy OSIS, ya' kan?
Aku mendengar banyak hal tentang kalian berdua.
Tolong katakan pada mereka apa yang kukatakan.
Kau mendengarnya.
Playboy?
Daisey-chan, jangan memberitaunya hal aneh tentangku.
Bukan aku.
Ya. Sebenarnya, aku yang memberitaunya.
Kenapa?!
Agar dia tau tentang sejarah OSIS.
Apakah seharusnya tidak kuceritakan padanya?
Kau tak pernah berubah.
Yah, meski begitu, mereka adalah adik kelas kita yang manis-manis.
Kuserahkan pengurusan akademi ini dengan mereka kepada kalian, Sket-dan!
Kau nggak perlu mengatakannya.
Kita mencintai sekolah ini.
Cling~
Fujisaki...
Yah, meskipun aku sulit buat ngobrol ama ni kampret berbulu mata panjang...
A-Apa yang kau katakan, kampret?!
Apa?!
Mereka duet yang hebat, ya 'kan?
Apa maksudmu "Apa?!"
Apa maksudmu, "Apa maksudmu, "Apa?!""
Apa-apaan monyet ini?!
Apa maksudmu, "Apa maksud..."
Yeti, tidak!
Yabas!
Tu monyet mesum lagi...
Kiri!
Baik!
Gawat! Gawat! Gawat!
Kiri-kun!
Lepaskan aku!
Ow...
Siapa kau?!
Aku tepat waktu!
Hampir telat! Hampir telat!
Apa yang kau katakan?!
Ayo, Pangeran! Selagi kau punya kesempatan...
Kejar dia, Himeko, Switch!
Aye-aye!
Woke!
Tsubaki-kun...
Kita harus membantunya juga.
Kejar dia!
Terima kasih! Aku terselamatkan!
Lagi?!
Mereka melakukannya duluan.
DOS!
Ah, bukan apa-apa.
Lagipula, kita adalah...
...klub...
...pembantu akademi...
Sket Dance!